--> Subtitle by Megyo <--
"A lány..."
"...tökéletes mozdulatlansággal ült a gyóntatószékben..."
"...hallgatva apja csizmájának csikorgását..."
"...a templom ódon lépcsőjén..."
"míg a zaj lassacskán el nem hallt."
"Érezte a pap jelenlétét a rács mögött--"
Azon a múlt februári...
...péntek délutánon...
...a haladó író-műhelyemnek olvastam fel egy írást...
...James Leer kezdő irodalom-szakostól...
...aki bánatosan lakta magányos gulágját.
"Ajkába harapott..."
"...szemét lehunyta, némán."
James történetei olyan derűsek voltak, mint a természete.
Zaklatott voltam.
Talán az is közrejátszott...
...hogy a feleségem aznap reggel hagyott el.
Na ki szól hozzá?
Vagy nem. Máskor is hagytak már el feleségek.
- Carrie. - James osztálytársai...
...általában ismerve az írók sebezhetőségét...
...tapintatos, óvatos véleményt nyilvánítottak.
Uram Isten, mitől vagytok ilyen izék, ti katolikusok?
Elég. Elég.
Lehetőleg legyünk konstruktívak.
Howard, neked mi a véleményed?
Én rühelltem.
A sztorijaitól legszivesebben kinyírnám magam.
Ezt nem nevezném éppen túlzottan konstruktívnak.
Tessék, Hannah.
Szerintem nem vesszük észre a lényeget.
Hannah Green.
Tehetséges író volt, a házamban bérelt szobát.
Okos volt, érzékeny...
...és kényszeresen csakis piros cowboy-csizmát hordott.
Tulajdonképpen még sosem láttam másban.
Tisztel bennünket annyira, hogy ne törődjék velünk, ami bátorságra vall.
Jó a fogalmazás, és jó a magyarázat.
Óh, és ne felejtsék el a hétvégi Szó Fesztivált.
És azok, akik a VIP-kat szállítják...
...este a koktélpartira...
...legkésőbb fél 6-ra érjenek oda...
...a rektorhoz.
Köszönöm. Jól van a fiú?
Azt hiszem, igen. És a tanár úr?
Én ? Jól. Miért?
Csak úgy.
Legyen szives eloltani.
Jó volt egyedül a kocsiban.
Végre kiszellőztettem a fejemet.
Aznap vette kezdetét a Szó Fesztivál...
...mely minden évben alkalmat adott 3 napos szócséplésre...
...íróknak, meg írócskáknak.
A szerkesztőm, Terry Crabtree, iderepült az eseményre.
Ő pártolta egyedül legutóbbi regényemet, a "Gyújtogató Lányát"...
...és kritikája mindkettőnket befuttatott.
De ennek már 7 éve...
...és a következőt még mindig nem fejeztem be.
Tudtam, hogy Terry fütyül a Szó Fesztiválra.
Csak a késlekedő könyvem miatt jön.
Le kellett szerelnem.
- Á, Tripp. - Szevasz Crabtree!
- De örülök neked. - Hadd segítsek.
Bemutatom Neked új barátnőmet:
- Antonia-- - Sloviak.
Örvendek. Erre.
Bátorkodtam meghívni Antonia-t a mai ünnepségre.
Minél többen vagyunk, annál jobb.
Terry mesélt magáról a repülőn.
Csupa érdekeset.
Részletesen elmagyaráztam neki a könyvkiadás rejtelmeit...
...hogy mit csinálsz te íróként, és én szerkesztőként.
Én 5 éve vért izzadok, ő meg a helyesírásomat javítja.
- Igen, ezt mondta ő is. - Alaposan kiismertük egymást.
7 év alatt bőven volt rá időnk.
Emlékszel, hányszor vágtam rá...
...hogy a repülőgépen egy ilyen lány üljön le mellém?
- Transzvesztita. - Be vagy állva.
- Akkor is transzvesztita. - Na és milyen a könyv?
Jó. Megvan.
Egy s mást még csiszolgatok rajta.
Remek!
Nagyszerű! Szeretnék a hétvégén belenézni.
Bajosan, tudni illik, épp egy nehéz résznél tartok.
Azt hittem, már csak csiszolhatsz rajta.
Igen, de egy-két apró részletet még ki kell dolgoznom.
Nem sürgetlek. Elvégre még csak most szálltam le a géppel.
Engem sürgetnek. Engem. Érted?
Érted?
Az meg mi a fittyfene?
Tuba.
Ugye ezt a kocsit nem vetted?
Nem, Jerry Nathan-tól kaptam, aki pénzzel tartozott.
Rengeteggel tartozik nekem is...
...a nyavalyás regényéért.
Antonia, nem Cristalle parfümöt...
...használsz véletlenül?
De igen, azt.
- Honnan tudod? - Kitaláltam.
A Szó Fesztivál nyitóbulija
Sara és Walter Gaskell-nél volt.
Sara volt a rektor, aki az egyetemet ellenőrizte.
A férje, Dr. Gaskell...
...az angol tanszék vezetője volt...
...tehát engem ellenőrzött.
De szép üvegház?
Ez Gaskellné hobbija.
Tudtommal te vagy a hobbija.
Ne fárassz, ma vesztettem el a feleségemet.
Találsz másikat. Szépet, fiatalt. Mind olyanok.
Hello, üdvözlök mindenkit. Terry, de örülök, hogy látom.
Rektornő. Elbűvölő ma este.
Óh, bocsánat.
Az átkozott cipőm.
Nem is értem, hogy lehet ilyenben járni.
Gyakorolja.
- Még nem találkoztunk. - Antonia Sloviak.
Poe!
Poe! Poe!
Poe, hagyd abba! Poe!
Ez Walter kutyája?
- Poe! - Most kire ugat?
Rám. Mert vak.
Elég legyen.
Tényleg.
Beszélnem kell a rektornővel.
Érdekes. Nekem is magával.
Vigye fel a kabátokat a vendégszobába, Tripp tanár úr.
Boldogan felvinném a kabátokat rektornő, ha tudnám, hogy hol van.
Megmutatom.
Terry.
Igen. Világos. Érezzük magunkat otthon.
Poe majd körbevezet minket. Köszönöm.
Ez új.
Walter most hozta el a keretezőtől.
Te kezdd.
- Reggel-- - Terhes vagyok.
Biztosan.
Ez-- Ez nagyon meglepő.
Walter tudja, hogy--
Azt hiszem, ő még meglepőbbnek fogja találni.
Emily ma reggel elhagyott.
Máskor is elment már.
De máskor úgy ment el, hogy utána vissza is jött.
Jaj.
Akkor mindketten elválunk, összeházasodunk,
és felneveljük a gyerekünket.
Csak úgy egyszerűen.
Igen. Egyszerűen.
Ez Cristalle?
- Ühüm. - Ó, Istenem.
Ugyanúgy illatozol, mint egy transzvesztita.
Ugye az? Biztos, hogy az.
Ha most nem az, Terry az est végére elintézi
hogy tényleg az legyen.
Érdeklődött a könyv iránt?
Igen.
És?
Megmondod neki?
Nem. Vagy igen. Nem tudom, mit tegyek.
Én sem.
DiMaggio...
...egymást követő találatai...
alighanem a legnagyobb bravúrnak számítanak...
...amit véleményem szerint semmi nem múlhat fölül.
- Gyere kutyám. - Siralmas az állapota.
Még vakon is eligazodik.
Általában nem iszom...
Csakhogy ez egy elszúrt nap volt.
Hirtelen valahogy közelebb éreztem magam Sara-hoz
és a kutyához, Poe-hoz.
- Walter, megismerkedtek? - Igen. Elbűvölő lány.
Dr. Walter Gaskell-nek Harvard-i műveltsége ellenére...
...gőze sem volt a felesége és köztem lévő viszonyról.
DiMaggio metafórikus értelemben olyan volt,
mint a baseballban az erős ütő.
Poe a kezdetektől utazott rám.
Az az igazság, hogy...
...bizonyos értelemben minden nő szeretne Marilyn Monroe lenni.
Nagyon egyetértek.
Igen, igen. Nagy sikert arattam akkoriban.
Q. Q gazdag volt.
Híres.
Q másfél évente megírt egy regényt.
Gyűlöltem.
A legjobb művem öt hónap alatt elfogyott...
...úgyhogy zavarba is kerültem.
Kérdezze meg, hogy a Hampton-i háza is zavarja-e.
- Grady. - Tanár úr.
A tájékoztatás végett
Hannah-nak már két novellája megjelent a Párizsi Figyelőben,
úgyhogy leporolhatod a legjobb műveidet.
Nem említette, hogy író.
Nem kérdezte.
Hogy tetszett a megfilmesítés.
Nem tetszett. Szerintem nem volt elég filmszerű.
Grady.
Douglas Triddley, az Amherst-től.
Három évig tanítottam...
...a Gyújtogató Lányát.
Nem csoda, hogy még most is kapható.
Pedig régen megjelent már.
[ Walter] There you are.
Biztosra vettem, hogy van egy 1975-ös Lafite Rothschild-om.
Q ettől egy óra alatt...
...ötszáz embert leszólít majd.
- Azt akarod, hogy pörögjön? - Ha ő pörög, én is pörgök.
James?
Játékpisztoly. Az anyám nyerte...
...a bazársoron Baltimore-ban...
...ahol katolikus iskolába járt.
Roppant meggyőző.
Papírlövedékkel működött...
...de olyat már nem gyártanak.
Kabalából hordom, mint más a nyúllábat.
A lőfegyvert.
Köszönöm, nem kérek. Nehogy elveszítsem...
...az uralmat az érzelmeim felett.
Nem lennék itt, csak mikor Hannah-val moziban voltam...
...megkért, és mivel ő idejött én is eljöttem vele.
Ti Hannah-val együtt jártok?
- Dehogy! Honnan veszi? - Nyugalom.
Nem vagyok az apja! Csak nálam bérel szobát.
Ő is szereti a régi filmeket. Ennyi az egész.
- Milyen filmet láttatok? - A Téboly Fiát...
...Tyrone Power-rel és Frances Farmer-rel.
Frances Farmer megbolondult.
Gene Tierney szintén megőrült.
- Jó film lehet. - Nem rossz.
Tripp tanár úr nem olyan, mint a többi tanár.
Te sem vagy olyan, mint a többi diákom.
James...
...sajnálom ami délután az íróműhelyben történt.
Nem akartam, túlságosan engedékeny vagyok.
Tényleg rühellték.
Jobban rühellték, mint bármi mást.
- Hát-- - Nem érdekel.
Egy óra alatt írtam meg.
Tényleg? Figyelemre méltó.
Rossz alvó vagyok.
Az ágyban találom ki ezeket a történeteket.
- Nem fázol, James? - De, egy kicsit.
Ne menjünk be?
Bent hidegebb van.
Igazad van.
Megláttam az üvegházat.
Ezért jöttem ki. Olyan, mint a mennyország.
- Mennyország? - Láttam egy filmet...
...ami a mennyben játszódott. Mindenki fehérben járt.
Ott éltek ilyen kristály-házban.
Most már megyek.
- Viszontlátásra tanár úr. - James!
James, ne menj el.
Szeretnék megmutatni valamit.
- Lemaradok a buszomról. - Megéri.
Hidd el.
Hadd segítsem föl.
Köszönöm, kedves.
Gyere.
Halihó. James, velem jössz?
- Nem, haza megyek-- - Nem, nem, ő velem jön.
Vigye Crabtree-t és a barátnőjét, jó?
- Rendben. - Hol vannak?
Itt vagyunk.
Hmm. Hello mindenkinek.
James, ez Terry Crabtree, a szerkesztőm.
James.
James tudni fog George Sanders-ről.
- George Sanders-ről? - Mr. Crabtree azt mondta...
...tudja, hogy George Sanders öngyilkos lett, csak azt nem, hogyan.
Gyógyszerrel, 1972. április 25-én, egy Costa Brava-i szállodában.
- Micsoda memória. - James az összes...
...filmtörténeti öngyilkosságot tudja. Rajta, sorold csak.
- De olyan rengeteg van. - Akkor ne mindet, csak a fontosabbakat.
Pier Angeli, 1971 vagy 72, szintén gyógyszerrel.
Donald " Red " Barry 1980-ban agyonlőtte magát.
Charles Boyer, 1978-ban gyógyszer.
Charles Butterworth, azt hiszem 1946-ban, feltehetőleg autóban.
Állítólag baleset volt, de hát tulajdonképpen megőrült.
Dorothy Dandridge, gyógyszer, 1965. Albert Dekker, 1968.
Ő felakasztotta magát.
Rúzzsal búcsúlevelet írt a hasára.
Alan Ladd, 1964, gyógyszer.
Carole Landis, gyógyszer, elfelejtettem, hogy mikor.
George Reeves, TV-s Superman, főbe lőtte magát.
Jean Seberg, 1979-ben gyógyszerrel.
Everett Sloane-- ő jó volt-- gyógyszerrel.
Margaret Sullivan, gyógyszerrel. Lupe Velez, sok gyógyszer.
Gig Young, '78-ban lelőtte magát és a feleségét.
És még rengetegen vannak
- A feléről sem hallottam. - Abc-sorrendbe tette.
Egyszerűen így működik az agyam.
Bámulatos.
Előadás után ránduljunk ki a hegyre...
...ahová Tripp szokott elvinni.
- De haza akartam menni. - Na ne már.
A te korodban nem szoktak hazamenni.
Egyébként meg az egyetemed is képviselteti magát. Gondold meg azt a kirándulást.
Tényleg ez volt rajta.
Az esküvőjére vette fel.
Állítólag.
- Érintsd meg. - Komolyan?
Komolyan.
Alacsony volt.
Többnyire nem tudják.
A válla egészen keskeny.
Tökéletes.
Biztosan csak egyszer hordta.
Azon a napon.
Boldog lehetett.
- Sokba kerülhetett Dr. Gaskell-nek. - Gondolom.
Walter nem árulja el Sara-nak...
...mennyit fizet ezekért.
A tanár úr jóbarátja a rektornőnek?
Nagyon.
A férjének is jóbarátja vagyok.
Sejtem, ha ismeri a szekrény zárkombinációját...
...és szabadon bejár a hálószobájába.
Igen.
Vezess óvatosan.
Maradj a közelemben, hátha csúszós az út.
Lépjünk olajra. James--
Mi baj, James?
Óh, ne tessék haragudni.
De talán...
...talán a kabátjának a látványa.
Ami olyan magányos volt...
...ahogy ott lógott a szekrényben.
Talán attól szomorodtam el.
Én is szomorú vagyok egy kicsit, James.
Amiatt, hogy a felesége elhagyta?
Hannah említett valami ilyesmit.
Hát, ez bonyolult, James.
Menjünk.
Nyugalom. Nyugalom.
Jó kutya. Nyugi Poe!
Nyugi! Rendes kutya.
Jézusom.
Jaj, James.
Lelőtted Dr. Gaskell kutyáját!
Dehát-- Kénytelen voltam.
Le is szedhetted volna rólam!
Dehogyis, tanár úr! A kutya megvadult. Rátámadt a tanár úrra.
Nyugalom, James! Ne ess pánikba!
Jó. Rendben. Nincs egy tükre?
Azon meglátszik, hogy lélegzik-e még az illető.
A kutya megdöglött.
Felismerek egy döglött kutyát.
- A franc. - Akkor most mit tegyünk?
Először is ideadod a játékpisztolyodat.
Gyerünk.
Mit csináljunk, tanár úr...
...vele?
Nem tudom. Egyelőre azon töprengek...
...hogyan közöljem a rektornővel, hogy megöltem a férje kutyáját.
- A tanár úr? - Hidd el fiam...
...hogyha a család háziállatát legyilkolták
a gazda nem szivesen hallja...
...hogy az egyik diákja követte el a tettet.
Azt inkább, hogy egy tanára?
Engem már nem rúghat ki.
Várj!
Még meleg.
A lábát először.
Juj, jó nagy csomagtartó.
Belefér egy tuba, egy táska...
...egy döglött kutya, meg egy teleruhás bőrönd.
Éppen ezért így is hirdetik.
Crabtree. Tudom, hogy van anyagod.
A tuba kié?
- Sloviak kisasszonyé. - Kérdezhetek róla valamit?
- Igen, az. - És a barátja, Crabtree?
Meleg?
Többnyire igen. Néha nem.
Na mi van itt?
Olybá tűnik...
...hogy ez a mi derék Codein barátunk...
...ami kiszedi a sajgást a bokából. Kérsz?
- Elég jól megvagyok nélküle is. - Igen?
Azért forgattad a rektornő udvarában a pisztolyodat...
...mert olyan jól megvagy.
Marhára jól. Makk egészséges vagy.
James, ne haragudj. Bocsáss meg, amiért--
Próbáljuk meg még egyszer.
Van szerencsém bemutatni...
...Quentin Morewood-ot, a legsikeresebb írót...
...aki a barátainak egyszerűen csak Q.
Én... író vagyok.
És íróként mindenkinek van története.
Minden kocsmárosnak, taxisofőrnek...
...van olyan ötlete, amiből remek könyv sikeredhet.
Feltehetőleg önöknek is van ötletük.
De hogyan jut el onnan ide?
Mi a híd, amely az ihlettől...
...a megvalósulás távoli partjáig ível?
A hit...
...hogy a történetük elmondásra érdemes...
...hogy megvan a hozzávalójuk...
...hogy a gondosan megalkotott szerkezet nem szakad el...
hogyha átmennek a túloldalra.
A hit...
...hogy ott várja önöket valaki...
...akit érdekel a meséjük.
Mindjárt jövök.
Imádom a keretes szerkezeteket...
...amik egyben el is választják a valóságot a képzelettől.
A két énünket egymástól--
Grady.
Megint bevettél valamit?
Az izének...
...vége már?
Majdnem. Ülj föl.
Mi bajod?
Semmi, csak kificamítottam.
Sara, el kell mondanom valamit.
Valamit, ami komoly.
Kelj föl. Öreg vagyok már ahhoz, hogy itt térdepeljek.
Segíts!
- Ma este-- - Ne.
Tudom, mit akarsz mondani.
Aligha tudod, mit akarok mondani.
Szereted Emily-t. Fiatal, szép.
Ő a feleséged. Vele akarsz maradni.
De nincs választásom, hiszen elhagyott.
Visszajön. Éppen ezért...
...nem tartom meg a gyereket.
Nem tartod meg?
Nem, nem lehet. Vagy találsz rá módot?
Én nem látok. De tudom, mit jelent neked.
Egy fenét tudod.
Le vagy szarva, ha ezt mondod, és le vagy szarva, amiért nem látsz rá módot.
Mert lenne rá mód, Grady.
Már biztos vége van. Mennünk kell.
Kié ez a pisztoly?
Egy szuvenír Baltimore-ból.
Nehéz, és...
- Lőporszagú. - A lövedék miatt.
Pow.
Eltaláltál.
Szeretlek, Grady.
Az ajtók hangosan csapódtak.
Olyan kínos volt, hogy kicipelték.
- Mi baja? - Semmi, csak mesél.
A férfimosdóba indultak...
...de vajon jókor odaérnek?
Terry Crabtree és James Leer.
Ebben is te lehetsz a ludas. Várj itt.
- Valaki vigyen el. - Majd én.
Itt a magyarázat.
Nem lett volna elég megdobni egy cipővel szegényt?
- Antonia-- - Tony. Most magunk között.
Tony...
...sajnálom, hogy nem úgy alakult Terry-vel.
Mindegy. Csak a barátjának...
...furcsa trükkjei vannak.
Talán ez a szokása.
Az a gyanúm, hogy kissé megjátssza magát.
Mert tönkrement a karrierje?
Ezt mondta magának?
Neki öt évig nem volt sikere...
...New York-ban mindenki lesajnálja.
Azért érzi magát nyomorultnak. De a maga könyve olyan jó...
...hogy megtarthatja az állását.
Maga nem olyan író, hogy csak egyszer sikeres...
...aztán kifújt, és kész, vége.
Itt forduljon be.
Megyek, mert meg kell mentenem James Leer-t.
Nem, Grady, szerintem...
...inkább haza kéne mennie.
Magára is ráfér, hogy megmentsék.
- Grady! - Jó estét.
Egy dupla Dickel-t kérek jéggel.
Oda, arra az asztalra.
Dupla Dickel.
- Az csak sör? - Elsősorban.
De előtte gyanítom, hogy a Crabtree gyógyszertár...
...gyógyszerkészletével utazgattatok.
A többiek hol vannak?
Sara és Walter nem jön. Nyilván...
...otthon a díványon kucorognak Poe-val.
- Jézusom, de kiütötte magát. - Írt egy könyvet.
Tudom, az őszi szemeszterben kezdte.
És a téli szünetben fejezte be.
Jó író?
- Nem, még nem. - Mindenképpen elolvasom.
Jaj, Crabs, könyörgöm ne.
Ő a diákom, az Isten áldjon meg.
- Különben sem biztos, hogy ő-- - De biztos.
Tutira az. Magamat látom benne.
Azt elhiszem, de ennél azért kissé bonyolultabb az ügy.
Egyébként is elég tétova.
Majdnem hülyeséget csinált ma.
Nem kell a zavart még szexuálisan is tetézni...
...ha érted, mire gondolok.
Á, éppenséggel jót tenne neki.
Dupla Dickel jéggel.
"Oola"?
Köszönöm, Oola.
Egészségedre.
Te jóságos ég! Odanézz, látod?
Oda. Gyerünk! Na?
Piszokul ad a pasas a frizurájára.
Egyébként boxoló, pehelysúly.
Nem, szerintem zsoké. A neve Curtis.
Nem Curtis.
Jó, akkor Vernon. Vernon Hardapple.
A sebhely azért van, mert a versenyen leesett, és megtaposta a ló.
Függő lett a nyugtatóktól.
Már nem is tud állva pisálni.
- Az anyjával él. - Igen.
És van egy öccse, aki--
- Lovász volt. Claudelle-nek hívták. - Igen.
És az anyjuk Vernon-t okolja Claudelle haláláért.
Nagyszerű!
- Miért? Azért--
- Azért-- - Mert, miért?
Mert egy Orrlyukas Freddy nevű bűnöző...
...le akarta lő a kedvenc lovát.
Claudelle fogta fel a golyót.
Vernon részt vett...
...a támadásban.
Kitűnő volt.
Mert minden szavunkat hallotta.
Tanár úr. Táncoljon velem.
- Nem. - Jöjjön.
Újraolvastam a Gyújtogató Lányát.
Olyan szép, Grady.
És természetes.
Mintha a mondatai örökre léteztek...
...és csak arra vártak volna, hogy lehozza őket a stílus-mennyországból.
Köszönöm.
És örülök a beírásának.
Csak nem vagyok az a hamvas ártatlanság, aminek hisz.
Remélem ez nem igaz.
Minden ártatlanságra szükségünk van.
Ennek a fiúnak egy jó nagy adag Coca-Cola kell.
- Segítek. - Nem fontos.
- Találkozzunk a kocsinál. - Rendben.
Jól van. Kérem a csomagtartó kulcsát...
...hogy kivegyem a holmimat.
A csomagtartó rakoncátlankodik, Crabs. Hagyd, majd én.
Felőlem.
Alá szolgálja tanár úr.
Hannah, ha James-t hazaviszi...
...győződjön meg róla, hogy rendben hagyja ott, jó?
Ha tudnám, hogy hova vigyem.
Csak nem azt akarja mondani, hogy nem tudja, hol lakik James?
Valami lakásban, de még sohasem láttam.
- Igazán nagyon furcsállom. -James is furcsa.
A nagynénja a Sewickley Heights-ban lakik. Egyszer ott tettem le.
Vagyis nem ott lakik...
...csak azt mondta, ott dolgozik.
- De már nem emlékszem. - Kell a hátizsákom.
Mi kell?
A hátizsákja. Az a ronda zöld, ami mindig nála van.
Bent hagyta.
A fene egye meg. Otthagyta az előadóteremben.
- A hátizsákomat! - Rendben.
- Szálljon meg nálam. - Hová vigyem?
Olyan állapotban van, hogy beállíthatja...
...a garázsban, a hólapáttak szemben. Nálam jó helyen lesz.
Ha később beszélni akarna velem...
...ébren leszek.
Hey, Tripp, a csomagtartó. Ne idegesíts!
- Mindjárt! - Belezöldülök!
- Te vezeted ezt az autót? - Tessék?
Egy 1966-os Ford Galaxy 500-as.
- Te vezeted? - Az enyém.
- Lófaszt! Ezt az enyém, bazdmeg! - Sajnos téved.
- Egy faszt! - Ki az?
Vernon, eredj az anyádba!
- Balfasz, mit bámulsz? - Téged, hapsikám!
Nyomás! Tűzzünk el!
- Eredj a francba, te ünneprontó? - Mi van veled?
Érdeklődöm.
Ne izélj, Crabs. A gyerek eszméletlen.
- Aztán ki miatt? - Meg akartam nyugtatni.
Na, hát a megnyugtatás tökéletesen sikerült.
Grady!
- Fékezz! - Állj meg!
- Állj!! - Mi baja van?
- Hátra! - Szálljatok ki a kocsiból!
Fordulj meg.
- Állj már meg! - Nagyon örültünk!
Gyertek vissza!
- Mi ez? - Egyirányú.
Hamar, hamar!
Vigyázz, visszajött.
Na most mi lesz? Neki is könyvvel tartozol?
El is ütheted.
Mi a fene volt ez?
Felugrott a motorházra.
- Várjatok. Mindjárt visszajövök. - Hová megyünk?
Azonnal.
Tripp tanár úr.
Nyilván a hátizsákért jött.
Traxler vagyok. Sam Traxler.
Megláttam benne a kéziratot, ígyhát amikor jött gondoltam--
Szerelem Parádé. Hát igaz volt.
A kis pöcs tényleg befejezte a regényét.
- Jó? - Nem tudom. Lehet.
Tehát valahol ez éjszakában...
...egy Manhattan-i szerkesztő...
...rója Pittsburgh utcáit.
Mellette a nagy sikerű író.
A csomagtartójában döglött kutya.
Mondja Tripp tanár úr!
Igazat beszélnek Errol Flynn-ről?
Ahogy a farkát paprikával kente be...
...annak érdekében...
hogy izé... jobban beinduljon a csaj?
Könyörgöm, honnan a fenéből tudja?
Éppen az életrajzát olvassa.
Ja.
Ja, igaz. Minden félével bekente.
Salátaöntettel, darált bárányhússal.
Beteges.
Akárhányszor eltűnődtem, hogy Sara mit lát bennem.
márpedig többször is eltűnődtem...
...mindig arra jutottam, hogy imádott olvasni.
Állandóan, és mindent elolvasott.
A nyomtatott szó volt a kábítószere.
És én voltam a szerencsés...
...aki ínyenc falatokat készíthettem neki.
A felesége?
Nem, ő most nincs itt.
Tulajdonképpen mit keresünk itt tanár úr?
Kerülővel megyünk haza.
- Nyugodjon meg a tanár úr. - Köszönöm, hogy elhozott.
Egyelőre...
...mindent félre kellett tennem.
Emily-t, Sara-t, az elcsent kabátot...
...és a döglött kutyát, hogy a könyvemen dolgozzam.
Vékony könyvnek indult.
Kb. 250-300 oldalasnak.
De egyre terebélyesedett.
És a vége egyre távolodott.
De volt vége.
Szinte láttam is.
James? Semmi bajom.
Csak elvesztettem az egyensúlyomat.
Én fektettem a földre.
Oh. Köszönöm.
Nehogy elharapja a nyelvét, vagy valami ilyesmi.
Nagyon hiányozhat a tanár úrnak.
Hmm? Ja, ez?
Nem, csak ebben írok. Nem volt Emily-é.
Nyilván megvan a története.
Van, de nem különösebben érdekes.
Ez....így ahogy van, egy példány?
Igen.
Jó vastag könyv lesz.
Hannah váltig állítja, hogy a tanár úr dolgozik, de--
- De? - Semmi.
Csak már-- sok idő eltelt már a Gyújtogató Lánya óta...
...ígyhát a műhelyben többen azt gondolják...
- ...hogy talán-- - Kimerültem?
Leblokkolt.
Nem hiszek az írói válságban.
Komolyan?
- Akarja, hogy felvegyem? - Megkérném rá.
- A szemüvege. - Köszönöm.
Hallo?
- Nem adta meg a nevét. - Ki?
- A telefonáló. - Mit mondott?
Hogy itt lakik-e Grady Tripp...
...és egy '66-os Ford Galaxy-t vezetett-e fekete üléssel?
- Mit feleltél rá? - Hogy igen.
- Helyes, James. - Gondoltam, esetleg--
Jó reggelt.
- Jó reggelt, James. - Jó reggelt.
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Lezuhanyzom.
- Tanár úr? - Hmm?
Hogy kerültem ide?
Nem tudjuk, hol laksz.
És Hannah szerint jó neked itt.
Előtte csináltam valamit?
Úgy értem, valami rosszat.
Hát bizony, lelőtted a rektornő kutyáját...
...és megfújtad a tanszékvezető kedvenc emléktárgyát.
A fene egye meg.
A saját érdekedben, bújj el!
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
- Tripp tanár úr? - Igen.
Értesülésem szerint a tegnap estét...
...Sara és Walter Gaskell házában töltötte.
De mégis mi ez az egész?
Valaki betört Dr. Gaskell-hez...
...és eltűnt a kutyája.
Nem látott ott valami gyanús személyt.
Nem láttam senki olyat, aki különösebben gyanús lett volna.
Azt a fiút, a diákját...
...James Leer-t, nem tudja véletlenül...
...hol találhatnám meg?
Azt hiszem, hogy az egyetemen megvan a száma.
Rendben van. Megtaláljuk.
- Jó napot. - A magáé jó.
Hát itt van. Este beszélgethettünk volna.
- Én, most-- - Tanár úr!
Hallottam mit mondott.
Mikor van reggeli?
- Mit csináljunk? - Mindjárt, várj egy kicsit.
- Grady? - Sara.
De jó, hogy ott vagy. Elképesztő dolog történt.
Megkérhetnélek, hogy várj egy picit?
Tanár úr, kérdezhetek valamit?
- Hogyne, James. - Tulajdonképpen hová megyünk?
Ma elintézek egy pár ügyes-bajos dolgot...
- ...és meglátogatom a feleségemet. - Azt, aki elhagyta?
Igen, azt.
A francba! A szentségit!
Vérzik a tanár úr!
Nem dumálj mellé.
Tehát, hol laksz, James?
A jelek szerint még Hannah Green sem derítette ki...
...hogy hol a fenében laksz.
Kirúgtak.
Illetve, nem rúgtak ki, csak éppen megkértek, hogy távozzak.
Nyilván ennek is megvan a története.
Van neki, de nem túl érdekes.
Most hol laksz?
A...
...buszállomáson.
Nem olyan rossz. Ismerem az éjszakai portást...
...és egy rossz szekrényben tarthatom a holmimat.
Úristen, James. Meddig, úgy értem, meddig?
Pár hétig. Ezért van--
Ezért van pisztolyom, hogy megvédjem magam.
- Szólhattál volna. - Kinek?
Mit tudom én. Nekem!
James története koholmány volt.
Máskor eltöprengtem volna, hol végződik a mese...
...és hol kezdődik az igazi élet.
De most más járt az eszemben.
A Gaskell-ház kihalt volt.
Mivel a Szó Fesztivál javában zajlott.
Most mit--
Ezzel nagyon vigyázz, mert nagyon savas.
Nem tudom, mit csináljak. Sehogy sem értem, mi van velem.
Mi lenne? Másnapos vagy. Az van veled.
Mindjárt jövök.
Beszélnem kellett Sara-val.
De addig is, kedveskedni akartam valamivel.
Bűntudatod van?
Lecsaptad a kagylót, te szemét.
Sara, kérlek, bocsáss meg...
...minden összejött.
Walter ki van bukva. Éjszaka ellopták Merlin kabátját.
Poe meg eltűnt.
- Hallottam. - Kitől?
Egy 12 éves rendőrtől, aki me reggel volt nálam.
Vallottál? Tele van az ujjlenyomataiddal a hálószoba.
Ez hamar ment.
Tréfáltam, hahó!
Akkor jó. Jó, Jó.
Az éjjel történtekről...
...valamit mondanom kell.
Ok.
Én--
Nos, én...
...veled szeretnék élni!
Jaj, Grady, ez annyira a szivedből szólt.
Komolyan Sara, én--
Elhiszem, hogy velem akarsz lenni...
- ...de az nem elég. - Tudom.
- Tudom, mi forog kockán. - Nem tudod.
Nem érdekes, még úgysem döntöttem.
- A gyerekről? - Róla, és rólad.
Nem rajzolok neked térképet.
Rajtad a sor, hogy te kormányozz.
Miért van ott a kocsid? És ki ül benne?
- James Leer. - Mit keres itt?
Átsegítem pár nehézségen.
Ő aztán szerencsés.
Úgy látszik, jól fogadta.
Hát ez nem volt éppen a legmegfelelőbb alkalom.
Nincs kedved egy kis utazáshoz?
De.
Humboldt megyébe?
Esetleg.
Az apám az orvosától kapta ezt.
- Zöld hályog? - Vastagbélrák.
Jesus, James. Wow.
Botrány, mert a szüleim kisvárosban élnek.
- Hol? - Carvel-ben.
- Carvel-ben? Az hol van? - Scranton mellett.
Nem ismerem.
Ócska hely három hotellel meg egy próbababa-gyárral.
35 évig dolgozozz ott az apám.
Az apád próbabábú-gyárban dolgozott?
A Seitz Plastics-ben. Ott ismerte meg az anyámat...
...aki szakácsnő volt a vendéglőben.
Előtte meg táncosnő.
Mit táncolt?
Azt táncolta, amire kérték.
Nem azt mondtad, hogy a mamád katolikus iskolába járt?
Ha már bukás, legyen kövér.
Te nem akarod elveszteni...
...az uralmat az érzelmeid fölött.
Talán csak arra vártam, hogy jelentkezzenek.
El kellett jönnöm a leendő ex-nejem házába...
...hogy mindent tisztázzak...
...hogy jó legyen a végkicsengés...
...és Emily-nek jobb legyen a szája íze...
...vagy nekem.
Őszintén szólva, nem tudtam, hogy mit keresek itt.
Valaki fenékkel ugrott a motorházra.
Honnan veszi?
Látni a fenék körvonalait.
Kér? Irtó jó. Irtó jó.
James, ha még többet szívsz, a dobozt is felfalod.
- Hátha nem jött ide. - De, ide jött.
Várjuk meg.
Addig csusszanj be ott, azon keresztül!
Nyugi, Emily se kulccsal járt be 15 éves korában.
A te csípőd sem sokkal szélesebb.
Nem az.
Csak eszembe jutott, hogy mi van a kocsiban.
A csomagtartóban.
Ah, értem.
Igyekezz nem gondolni rá.
- Köszönöm. - Mm-hmm.
Igazán nagyon jó itt.
Tudom.
Hát igen. Ilyen házban...
...jó ébredni karácsony reggel.
Mindjárt jövök. Helyezd kényelembe magad.
Én telefonálok egyet.
Ah.
Mmm.
''Jó befolyás nincs.''
''- Minden befolyás erkölcstelen. - Miért?''
''Mert a célunk az önfejlesztés...''
''...hogy megismerjük a természetünket.''
''Azért élünk.''
''Éljünk teljes életet...''
''...fejezzük ki érzelmeinket, valósítsuk meg álmainkat.''
A tárgyi között üldögélve...
...ráeszméltem, hogy Emily-t valójában nem is ismertem.
Noha férj és feleségként éltünk...
...akkor éreztem magam otthon...
...ha elmentem hazulról Sara-hoz.
''- Egyetem.'' - A rektornőt kérem.
''A kísértéstől csak egy módon szabadulhatunk meg...''
''...ha megadjuk magunkat neki.''
''Ha ellenállunk...''
''...a lelünk belebetegszik a vágyakozásba.''
Köszönöm.
''- Hallo?'' - Sara? Itt Grady.
''- Hol vagy?'' - A közelben.
Meg szeretnék beszélni veled valamit.
''A közelben?''
Igen, de nem ezért hívtalak.
''- Emily-vel vagy?'' - Tesék?
Nem, nem, nincs itt senki. Itt csak--
''Port törölsz?''
Sara, én nem azért-- Nem azért vagyok itt, hogy Emily-vel kibéküljek.
''Mindegy.''
''Te döntsd el az életedet.''
Sara, nem érted.
''Lehet, de mondok valamit.''
''Jól figyelj!''
Igen.
''Nem várok rád, mert ha várnék...''
''...ítéletnapig várhatnék.''
''Egyedül fogok dönteni.''
''Szia.''
''Visszatérés.''
''Rémes az elmúlt dicsőség.''
''Megrémítesz ezzel a beszéddel.''
''- Dolgozzunk keményen a családunkra. - Igen az jó lesz.''
Hello.
Elfertőződött. Kitisztítom.
De mutasd meg hozzáértőnek is.
Hadd kínáljam meg forró csokoládéval...
...és friss süteménnyel.
- Jól hangzik. Köszönöm. - Szivesen.
Ez tényleg forró.
A tanítványod?
Igen, jó gyerek.
Csak kissé zavart.
Megfelelő irányítással rendbe jön.
Szóval a Pittsburgh-i egyetemen vagy?
Egy vasércbányában dolgozom, amíg be nem fejezem az első regényemet.
Hank, hol van Emily?
Nem tudom, hogy megmondjam-e.
Nem ólálkodok itt...
...csak bocsánatot szeretnék kérni.
Nem akarom visszakapni.
Egy ideje nem élünk már jól.
Minössze annyit tudok, Emily úgy érezte, nem törődsz vele.
És régóta érzi már így.
Ő most--
Most Philadelphiában van Linda Ashby-nél.
Jaj, Istenem. Hát akivel a Wellesley-re járt.
Nálatok is eltöltött egy hetet.
- Ja Linda, hát persze. - Igen.
Mostanában alig alszom. Megpróbálom befejezni a könyvemet.
- Zaklat a szerkesztőm. - Ah, értem.
A könyv.
Nagyon remélem, hogy sikere lesz.
Remekül érzem magam, tanár úr.
Ennek igazán örülök, James.
Légyszives, hagyd békén a füvemet.
Nem amatőröknek való.
Mérges rám, igaz?
Mérges rám, mert lelőttem a barátnője kutyáját.
A kutya nem az övé volt, hanem a férjéé.
Ki beszélt barátnőről?
Valóban, James, tényleg kár, hogy lelőtted a barátnőm kutyáját...
...bár Poe-val nem szívleltük egymást kifejezetten...
... de attól még nem kellett volna lepuffantani szerencsétlen párát.
Nem tudom.
Állandóan csak különcködsz, James fiam.
Szerintem ez a magyarázat arra, hogy miért utálnak az iskolában.
Azért utálnak az iskolában...
...mert tízszer jobban írsz annál, mint amire egyikük is képes lesz az életben.
Az írósom szar.
A tanár úr mondta tegnap a kedves Crabtree barátjának.
Nem gondoltam komolyan.
Különben is, mit számít, hogy mit gondolok?
Mit számít, hogy bárki mit gondol?
A legtöbben nem is gondolkodnak.
És ha mégis, nem az írásról.
A könyv. Nem jelent semmit.
Senkinek.
Már nem jelent semmit.
A Gyújtogató Lánya igen.
Nekem jelentett valamit.
Azért jöttem ebbe az iskolába...
...hogy a tanár úr tanítson.
Többek között ezért akartam író lenni.
Nahát James, ha csak ezért...
...azt bizony sajnálom.
- Most mit csinálunk? - Szépen megvacsoráztatlak.
Kapsz egy kávét, és hazaviszlek.
- Most vigyen. - Tessék?
- Nem vagyok éhes. - James, enned kell.
Majd veszek az utómatából.
Az automatából? Miről beszélsz?
A buszállomáson sajtos szendvicset lehet kapni.
Elég jó. Inkább most vigyen el...
...hogy Carl ne akadjon a nyomomra.
Carl?
- Nem érdekes. - James, ülj le egy asztalhoz.
Nem hagyom, hogy a legtehetségesebb író-tanítványom...
...egyhetes sajtos kenyeret vacsorázzon.
Nem hagyom, hogy egy padon aludj a buszállomáson.
Menj be. Én is ott leszek egy perc múlva.
C A R V E L.
Igen. Biztos. Scranton mellett.
Nincs a jegyzékben.
Kérem szépen hölgyem...
...amint már mondtam Pennsylvaniában keresek egy Carvel-i lakost...
...aki csodálkozna...
...hogy Bell Atlantic derék városa...
...elkeverte a szülővárosát.
Nem halaszthatom el, mert a--
Nem tesz semmit. Tévedtem.
- Egy falatot? - Nem kérek.
Ezért vannak azok a kihagyásai.
Kihagyásaim? Jaj, James.
Mint egy Tennessee Williams darabban.
Nekem nincsenek kihagyásaim.
Akkor minek nevezi?
Nem tudom. Mm-- Epizódoknak.
Csak aggódom a tanár úrért.
Aggódj saját magadért.
- Hová megy? - Sehova.
Te csak egyél. Mindjárt jövök.
Jó estét.
- Tanár úr. - Grady.
Fred Leer vagyok. Ez Amanda, a feleségem.
Úgy látszik, hogy egy remek mulatságot zavartam meg.
Jótékonysági estre indultunk...
...de a vendéglő útba esett, így ráérünk egy rövid jelenésre.
Arra gondoltam, hogy jót tenne James-nek...
...ha a hétvégét a családjával tölthetné.
Persze. Tökéletesen értjük.
Igen. Akkor most bemegyek James-ért.
Ne vegye tolakodásnak Amanda, de hadd kérdezzem meg:
Járt ön katolikus iskolába?
Tessék?
Nem megyek velük.
Nekem most minden összejött, James.
Nekek is összejöttek egy kissé a dolgok.
Tudom, de itt a szerkesztőm, és be kell fejeznem a regényemet.
És vannak egyéb körülmények.
Nem zavarom. Egy szót se szólok.
Akár tetszik, akár nem, ezek az emberek a szüleid.
- De nem a szüleim. - Mi?
Csak a nagyszüleim. A szüleim meghaltak.
James, látom, hogy hogy az apád. Nagyon hasonlítasz rá.
Annak megvan az oka.
- Na eredj már. - Az anyám ezért gyűlöl.
És ezért lakom a pincében.
Nyirkos oduban, patkányokkal, meg az amontilládós hordókkal.
Igen. Úgy bánnak velem, mint egy torzszülöttel.
Mert te is csodabogár vagy. Beillesz közénk.
Nem érti meg. Nem tudja, hogy milyen ez.
Neked igazad van, nekem nincs.
Mégse várd, hogy megszánjalak...
...mert én sem tudom, ki vagy.
Hadd kérdezzek valamit, James.
Az utóbbi 36 órában mondtál egyetlen egy dolgot is, ami igaz...
...ami őszintén belőled jött?
Csak szeretnék a tanár úrnál maradni egy kicsit. Ennyi az egész.
Tanár vagyok, James. Nem szálloda.
Köszönöm, tanár úr.
Hey!
Hey.
Crabtree! Istenem.
Szabad?
Grady!
- Hello. - Tudom, hogy nem lett volna szabad...
...de kint volt, és nem tudtam ellenállni.
Aha. Nem hiszem, hogy kint hagytam. Nem hagytam kint.
Tripp, hol vagy?
Crabtree járt erre? Ő szaglászott itt?
Nem tudom. Talán. De nem valószínű.
Rakjuk el.
Tripp!
- A fene egye meg. - Ne!
Ne menjen el. Egész este vártam.
Jaj, roppant hízelgő kedvesem, de ez most nem a legjobb alkalom.
Bocsánat. Egy tanár-diák konferenciát zavarok meg.
Ne haragudj, de nem vagy valami figyelmes házigazda.
Te elláttad a teendőket, mi, Crabs?
Néha csak úgy rögtönöz az ember.
Különben hol a fenében voltál.
James Leer-rel autóztam.
Ő lőtte le a rektornő kutyáját?
- Mi? - Igen.
A rendőrség azt hitte, megszökött...
...de Dr. Gaskell vérnyomokat talált a szőnyegen.
Ó, Istenem.
Betörőre gyanakodtak...
...de Terry szerint James kutyult össze megint mindent.
Más is erre az elmés következtetésre jutott?
Még nem, de csak idő kérdése az egész.
Egyáltalán nem ismered James-t.
Ki ismeri?
Én. Kiismertem.
Eltöltöttem vele egy kis időt...
...és olvastam tőle.
- A könyvét? Olvastad? - Igen.
- És jó? - Jó. Nagyon, nagyon jó.
Olyan-- Igaz..
Tudtam. Most hol van?
Hazaküldtem a szüleihez.
Mi? A szüleihez?
- Ühüm. - Miért? Miért tetted?
Azért, mivel úgy gondoltam...
...hogy bizonyos körülmények között ez a legjobb neki.
De kezdem gyanítani, hogy nekem is ez a legjobb.
Egyszerűen nem tudok vele-- Nem tudok vele mit kezdeni.
Képzelem.
Hannah, nem emlékszik, akihez vitte egyszer James-t...
...a nagynénje volt?
- Igen. - Mondtam. Sewickley Heights-ban.
- Tudja a címet? - Mm-hmm.
Nem tudom, a sarkon tettem ki.
Hívd az egyetemet. Biztosan tudják a címét.
Késő van odatelefonálni.
Késő felhívni a rektornőt?
- Nem tudom. Talán. - Hmm?
Te jó ég, te tényleg mindent...
...teljesen elrontottál.
Ez az?
Nem Terry. Eszedbe se jusson.
- Eszedbe se jusson. - Soha.
Az engedélyed nélkül soha.
Baxter Drive, 262.
Benne van a telefonkönyvben.
- Én vezetek. - Én vezetek.
"Szerelem Parádé"
Tisztára érzem. A csontjaimban érzem ezt a gyereket.
Csak a csonjaidban?
Máskor is éreztem már ezt.
Emlékszel?
Elég régen, de--
Milyen ez az érzés, Crabs?
Elég rossz.
Elég rossz, hogy...
...úgy tekintenek, mint aki már nem is dolgozik ott.
Nem felelek meg az új cégprofilnak.
- Az mi? - Az? Hát az--
Hozzáértés.
Ez az.
Eszembe se lett volna...
...James szüleinek házához vánszorogni az éjszaka közepén.
Csak az érdekelt...
...hogy Sara-val rendbe hozzak mindent.
De eltökéltük, hogy megmentjük James Leer-t.
Noha nem tudtam pontosan, hogy mitől...
...mert tapasztalatom szerint...
...egy igaz szava sem volt.
- Jaj. - Legalább húsz ablak van.
Melyik lehet az övé?
Nem mondtam még, hogy a pincében tartják, láncon?
De nem is az számított.
Néha meg kell menteni az embereket.
- Rodgers és Hart? - Igen.
- James Leer. - James Leer.
Héj! Hogyhogy idejöttek?
Shh. Megszöktetünk Jimmy. Öltözz fel.
Hű! Némó kapitány lakik itt?
Mikor költözött be ide Némó kapitány?
És még te űztél csúfot a házikabátomból.
A gyertyatartók a nagyanyámtól vannak.
Nehogy elkezdj a családodról regélni...
- ...mert itthagylak. - Hallottam a történetet...
...a szüleidről, a nagyszüleidről...
...megy Chinatown-ról.
Én elhiszem. Ezért vagyunk itt. Öltözz fel.
Tanár úr, baj, ha megint ez lesz rajtam?
Amihez kedved van.
- Szerény. - Érzékeny.
Tripp, adj egy esélyt neki.
Csupa lejárt könyvtári könyv egytől egyig.
Leer úr iszonyú késedelmi díjaknak néz elébe.
Ez a folytonos süketelés.
Csak egyszer. Csak egyetlen egyszer mondana igazat.
Héj.
Ezt hallgasd.
"Kinyílt az ajtó. A látvány megdöbbentő volt."
"Mintha egy kivénhedt boxoló csoszogott volna be a szobába..."
"...sántikálva, megverten."
Szerinted van ehhez fogható?
"Később a nagy ember hunyorgott..."
"...a bánatos szürkületben."
"Szürkületben." Ennek a kölyöknek kiadó kell.
"És motyogta: nem jelent semmit."
"Mindez nem jelent semmit. A fiú akkor döbbent meg..."
"...amikor rájött..."
"...hogy hősének sebei sokkal mélyebben vannak."
"A szive--"
Mi van a szivével?
"A szive, amely valaha másokat olyan erősen buzdított..."
"...már saját magát sem buzdította."
"Csak megszokásból dobogott."
"Mert erre képes volt."
Elkészültem.
- Hogy van a tanár úr? - Jól.
Gyerünk, mielőtt a nagyanyád megfőz reggelire.
Ez gázos lesz.
Fél óránként lejön ellenőrizni...
...és hogyha nem vagyok itt, akkor telefonál a rendőrségre.
Hát akkor verjük át. Tegyünk párnákat a takaród alá.
- Akkor nem vesz észre semmit. - Mint a Szemben A Zászlókkal c. filmben...
...csak ott hatalmas sonkákkal csinálták.
Nem, nem, nem. Nekem jobb ötletem van.
Jó éjt, édes hercegem.
Gyerünk fel!
Rosszak az előérzeteim.
Távozásunk után alaposan beindultak, mi, Grady?
Jó éjszakát.
''Sara és Walter Gaskell lakása.''
''Jelenleg egyikünk sincs--''
''- Hallo.'' - Walter?
''Grady? Van róla fogalmad, hány óra?''
Igen. Van, öö, 8 óra 15.
De nem lehet annyi.
''3 óra 30 van!''
De ez most fontos, Walter!
''Mi?''
Hhh, az hogy--
''Micsoda, Grady?''
Szeretem a feleségedet.
''Tessék?''
''Sara-val szeretjük egymást.''
''Mit csinálsz most éppen, iszol, Tripp?''
Nem.
''Mindenesetre gyere be az irodálmba hétfő reggel.''
Jaj.
- Sara, mi-- - Próbáltalak hívni...
...de úgy vettem észre, hogy...
...valami baja van a telefonodnak.
Az egyik diákunk eltűnt...
...és a szülei döglött kutyát találtak az ágyában.
Én vagyok a hibás. Ne haragudj. Akartam szólni--
Most éppen nem örülök neked túlságosan.
Sőt mi több, Walter sem örül.
A rendőrséges is értesítette.
Szerintük valamiképp James Leer tehet mindenről.
Nem tudod, véletlenül, hol van James Leer?
Odabent.
És Marilyn kabátja?
A kocsimban.
- Ellopták a kocsimat. - Oh, persze!
Valaki ellopta a kocsimat.
Éjszaka pont odaálltam.
- Biztos, hogy odaálltál? - Persze, hogy biztos. Ott állt--
Itt van a kamaszrendőr.
Majd én foglalkozom vele, te kerítsd elő James-t!
Ébren van?
Egy rendőr áll a bejáratnál, és nem akar elmenni.
- Ugyanaz a fickó? - Ugyanaz.
Bocsánat, de a tanár úr pocsékul néz ki.
Tényleg pocsékul nézel ki.
A rektornő.
- Jól megvagyunk. - Akkor jó.
- Frissen, fiatalosan. - James...
gyere!
James, a könyved.
Ez....nem rossz. Egy cseppet sem rossz.
- Köszönöm. - Szivesen.
Kiadom. Kiadom a könyvét.
Megfelelő szerkesztéssel ez a könyv...
...remek lesz.
Hát ez nagyszerű.
De a biztos úrral beszéld meg, hogy a felfedezetted a következő Jean Genet.
Rég nem írtak igazán jó könyvet a sitten.
Ne félj, James. Majdcsak kieszelünk valamit.
Nem félek. A tanár úr talán fél?
Igen, James. Kicsit félek.
Ne féljen. Nem érdekel, ha kirúgnak.
Lehet, hogy az kéne nekem.
Remélhetőleg nem kerül rá sor.
Tanár úr!
- Igen, James? - Hiába csuknak le...
...maga akkor is a legjobb tanárom.
Nem tudom, hogy az egyetem erről beszél-e...
...amikor liberális nevelést ígér.
Ugye Walter nem akar pert indítani.
Ideje korán megtudjuk.
Pár óra múlva...
...leül a rendőrökkel és James szüleivel...
...de kissé ingerült volt ma reggel.
Tegnap este nem telefonáltál oda hozzánk?
De, feltehetőleg igen.
És feltehetően mit mondtál?
Feltehetően azt, hogy szeretlek.
Ő mondta meg?
- Ő mondta meg. - És te mit mondtál?
Azt, hogy ez nem vall rád.
Tripp!
Most mit tegyünk?
Keressük meg a kabátot!
Hogy keressük meg?
Sejtem, hogy hol van.
Kérdezd meg Hannah-t, kölcsönadja-e a kocsiját.
Jó. Kulcs az asztalon, a könyve mellett.
Nem olvastam végig, elaludtam.
Ah, annyira jó?
Nem azért, hanem--
Hanem... mi?
A tanár úr arra tanít minket...
...hogy az írónak mindig van választása.
Igen.
És habár a könyve igazán szép...
...fantasztikusan gyönyörű,...
...néha...
...túl aprólékos.
A lovak családfájával...
...meg a fogászati adatokkal, stb. és...
...lehet, hogy tévedek, de helyenként olyan az írása...
...mintha nem választana.
Igen.
És arra gondolok, hogy hátha más lenne...
...ha írás közben nem lett volna...
...befolyás alatt.
Hát--
Hát, köszönöm ezt a gondolatot.
De bármily megbotránkozató...
...nem én vagyok az első író, aki füvezik.
Valamint lehet, hogy meglepő...
...de az egyik könyvem, amit befolyás alatt írtam...
...megnyerte a PEN nevű díjat...
...amelyet úgyszintén befolyás alatt vettem át.
Héj, hadd segítsek.
- Ne nyúlj hozzá. - Oké. Én vezetek.
Tehát tisztázzuk. Jerry Nathan pénzzel tartozik neked...
...ezért neked adja a kocsiját.
Csakhogy kezdem azt gyanítani, hogy az autó...
...sosem volt Jerryé.
Aha, hát kié volt?
- Selytésem szerint Vernon Hardapple-é. - Aki a motorházra ugrált?
Voltak utalásai, melyekből arra következtettem, hogy övé a kocsi.
- Például? - "A kocsi az enyém, bazdmeg" - például.
Ha megvan Vernon, megvan a kocsi.
- Ha az megvan-- - A kabát is megvan.
Ó, te jó ég! Hogy jöttél rá?
Nem tudom.
- A megérzésemre hallgattam. - Lángelme.
Jó, hogy valamihez még tehetséges vagyok.
Óvatosan.
Járjon a motor.
Magát ismerem.
Dupla Dickel jéggel.
Oola.
Az italokat nem szoktam elfelejteni.
Az Oolát nem szoktam elfelejteni.
Engem elfelejtesz?
- Vernon? - Menj be csillagom, fegyver van nála.
- Kinél? - Nálad! Dobd el.
- Ajaj. - Vernon, nyugi.
- Miért hív Vernon-nak? - Miért ül a kocsimban?
Mert őrült, azért. Biztos mindenkit Vernon-nak hív.
- Dobd el a fegyvert! - Ojaj.
Csak játék. Papírlövedékkel működik.
- Csak játék. - Frászt!
Én ismerem a fegyvert, ez nem játék. Ez igazi.
De tényleg, nézd meg.
Basszus.
Add ide a fegyvert! Bolond vagy?
Nem látod a kedvesem állapotát? Szállj ki!
Héj! Állj!
Csillagom, jól vagy?
Tripp, fuss!
Ez meg ki a fene?
- A francba! - Vernon, ne-- Ne! Ne lőjj!
- Oh, ne! Ne! - Ne lőjj!
Ugorj be! Ugorj már be, rohanj!
Ez megőrült.
Uramisten!
Visszavonom.
Lelövöm.
Persze van másolatod, ugye?.
Az első fejezetnek van meg egy változata.
Akkor nincs baj...
...elvégre Carlyle is elvesztette a bőröndjét.
- Az Macaulay volt. - Oh.
És Hemingway, amikor Hadley elvesztette a novelláit?
Soha többé nem tudta újra megírni.
Anélkül, hogy lebecsülném a veszteséget...
...de talán, bizonyos értelemben így a legjobb.
Azt állítod, hogy ez valami jel?
- Bizonyos értelemben. - Tapasztalatom szerint...
...a jelek valamelyest finomabbak.
Tisztázzuk. Azok a szétrepült papírok...
csak egy példányban voltak meg?
Attól tartok, igen.
És te, te azt állítod, hogy ez valami jel?
Mi a fészkes fenét dumálsz?
Ne.
Csak azt mondom...
...hogy néha tudat alatt valaki olyan helyzetbe keveredik...
...sőt esetleg ő teremt olyan mesterséges helyzetet...
...hogy a problémát ne tudja megoldani, de legyen mentsége.
Ami egy álcázott módja a probléma megközelítésének.
Megmondom a problémát.
A volán mögött van. Ott a te problémád.
Már megbocsáss, de nem tartottad a fejéhez a pisztolyt?
- Légyszives, az útra figyelj. - El akarta lopni a kocsimat.
A fejéhez tartottad, vagy nem?
Rendben! Rendben!
Elég! Elég!
Ami elég, az elég! Nem akarom tovább hallgatni.
Szóval miről szól? A könyve.
Mi a történet?
Nem tudom.
Olykor...
...nehéz leszűrni a könyv lényegét...
...mivel a képzeletünkben él.
Hát azt csak tudod, hogy miről szól?
Ha nem tudod, hogy miről szól, akkor minek írtad?
Nem tudtam abbahagyni.
Vernon, megkérdezhetem:
Fiú vagy lány?
Hogyha rá hasonlít...
...akkor mindegy.
Érted?
Igen.
- Köszönöm a fuvart, Vernon. - Szivesen.
- És még valami. - Igen?
- Ne hívj Vernon-nak. - Oké.
- A kabát. - Mi?
Kell a kabát.
Ah, tényleg.
Oola, a kabát--
Igen.
Ez a kabát Marilyn Monroe-é volt.
- Igazán?
Neki is ilyen keskeny lába volt...
...mint magának.
Általában nem tudják.
Köszönöm.
Öregem, a könyved is csuda őrült lehet.
Gyere csillagocskám.
Megmagyaráznád, hogy mit tettél az imént?
Csak észhez tértem.
Á, gratulálok. És mit javasolsz? James fohászkodjon...
...hogy Walter Gaskell is térjen észhez?
Walter Gaskell nem akarja lecsukatni James-t.
Most éppen az irodájában van...
...beszél a szülőkkel és a rendőrséggel...
...hogy megoldást találjanak.
Tripp, a legkevesebb, hogy kicsapják.
Az nem érdekes.
Micsoda tisztán látás, tanár úr.
Vígasztaló, hogy az amerikai diákoknak...
...ilyen tanáruk van.
Az írót senki sem tanítja semmire.
Az íróknak csak azt tanítjuk, amit tudunk.
Hogy találják meg és tartsák meg a hangjukat.
Azok is tartsák meg, akiknek van...
...és azok is, akiknek nincs...
...mivel csak egyfelé mehetnek.
Persze azt hasznos tudniuk, hogy merre mennek.
A diákjaim segítése, hogy megtalálják az utat...
...ez meg Sara...
...ők adtak az utóbbi éveimnek értelmet.
James-nek már egy csöppet sincs szüksége rám.
Ott vagy neki te.
Én? Mit csináljak?
Nem tudom, Crabs.
Rögtönözz!
Ahhoz értesz.
Tripp!
Sajnálom.
Rögtönözzek.
Én már túl voltam a rögtönzésen.
Elhatároztam, hogy elmegyek Sara-hoz...
...és meggyőzöm, hogy őt választottam.
Mindig is őt, a kezdet kezdetétől.
Most pedig, amint a régebbiek már tudják...
...van egy hagyományunk a Szó Fesztiválon.
Természetesen a kiválasztottakról beszélek.
Azokról a szerencsés írókról...
...akik sikeresen helyezték el...
...kéziratukat a kiadóknál.
Susan Lowery ezen a héten talált kiadót...
...Észak-Braddock-ban gyerekkönyve...
...A Magányos Garnélarák számára.
Álljon fel, Susan!
A következő bejelentésem alighanem igen érdekes lesz...
...mivel akire vonatkozik, a mi egyetemünk hallgatója.
Mégpedig James Leer...
...másodéves angol irodalom szakos diákunk...
...kiadót talált első regénye számára...
...amelynek címe: "Szeretet Parádé"
- Szerelem Parádé. - Szerelem Parádé.
- James? - Gyerünk, menj ki!
Igazi csodabogár, tudod, hogy értem.
James, gyerünk, hajolj meg!
Csodafiú.
Végül, de talán nem utolsó sorban...
...Terry Crabtree úgy döntött, hogy kiadja az én könyvemet...
...Joe DiMaggio és Marilyn Monroe házasságának...
...és az amerikai mítoszban betöltött szerepének...
...kritikai elemzését...
...melynek ideiglenesen azt a címet adtam:...
..."Az Utolsó Amerikai Házasság".
A jövő évig mindenkinek köszönöm.
Grady, megint belenéztem...
...a Gyújtogató Lányába.
Lélegzet-elállító a kopár ciprusok leírása.
Köszönöm, Q, hogy ezt mondja.
Sara!
Héj, Traxler!
Tripp tanár úr!
- Te is szoktál repülni? - Csak, ha dolgozom.
A fenébe.
Komolyan gondolja?
Vigyázzon tanár úr!
Jaj.
Nem estem le.
Nem estem le sem akkor, sem máskor.
Mióta a Monongahela-folyó elnyelte végtelen opuszomat...
...nem volt több kihagyásom.
James Leer-t nem csapták ki, nem csukták le...
...Crabtree áldásos közbelépésének köszönhetően.
Mégis elment New York-ba...
...hogy regényét kiadásra átdolgozza.
Hannah Green...
...ifjúsági szerkesztőnek készült.
Crabtree meg Crabtree maradt.
Én mindent elvesztettem:...
...a feleségemet, a könyvemet, az állásomat...
Mindent, amit fontosnak tartottam.
De végre tudtam merre menjek.
És volt is, aki segítsen eljutni oda.